Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Electric mobility, American disruption”). Columnista: Roberto Tengamos algo de esperanza con la capacidad de Estados Unidos para superar una difícil disrupción. El pueblo vs. las corporaciones petroleras Una respuesta sencilla y clara Comencemos con una respuesta simple a la pregunta que hicimos: “¿Quieren los
Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto Let us have some hope with America’s ability to overcome a very challenging disruption. The people vs. petrol corporations A simple and clear answer Let us start with a simple answer to the question we asked: “Is USA interested in electric cars?” The question was
Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Is USA interested in electric cars?”). Columnista: Roberto El presente artículo puede ser percibido como ofensivo hacia nuestros vecinos del norte. Así que seguiremos esta discusión en un artículo posterior. Autos eléctricos y conservatismo estadounidense El auge de la movilidad eléctrica Recientemente se publicó
Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto This article is in English because it addresses a typically American issue (an ill-placed pride that keeps them behind) Electric cars and American conservatism The rise of electric mobility An interesting article was recently published in PCMag about how USA manages the rise of electrical
Grado de dificultad: 3 (resistir a mentiras repetidas requiere independencia y lucidez). Columnista: Roberto Los que crearon Internet no eran gran conocedores del alma humana (eran nerdos …) Las calles de Internet de hoy están obstruidas por las redes sociales y sus influenciadores. Y no es un bonito entorno; a continuación, les mostramos un
Grado de dificultad: 1 (La exploración espacial no se limita a la NASA ni a los Estados Unidos). Columnista: Roberto La NASA en apuros con Artemis 1 Artemis 1 todavía al piso Hemos procurado evitar hablar de la misión Artemis 1 de la NASA hasta ahora. Para resumir, su lanzamiento estaba previsto para el
Grado de dificultad: 2 (Porque se trata de una noción nueva y sabemos que lo nuevo es difícil de asimilar). Columnista: Roberto Dato adicional al artículo anterior Nuestro artículo anterior daba un ejemplo didáctico de dimensionamiento. Era, sin embargo, enfocado en un ejemplo casero. En casos corporativos, UPS’s más grandes benefician de una situación
Grado de dificultad: 2 (Elegir una UPS no es nada evidente. Los fabricantes “económicos” no indican los datos reales). Columnista: Roberto Regresemos a nuestra zona de confort (qué expresión más ridícula) y hablemos de hardware. Lo que sí es cierto, es que tener criterio facilita tomar decisiones. Que estas decisiones sean confortables es otra
Grado de dificultad: 1 (traducción al español de nuestro artículo “Elisabeth II est morte, vive les mèmes !”) Columnista: Roberto El derecho a la irreverencia, en este caso, requería el uso de mi idioma original … Y afortunadamente, la traducción rinde bien el espíritu inicial. Un evento MUY mediático Expertos en monarquía británica
Grado de dificultad: 3 (por el idioma) Columnista: Roberto Le droit à l’irrévérence, dans ce cas, exigeait l’usage de ma langue originale. Un évènement TRÈS médiatique Les experts en monarchie britannique A moins d’être dans un coma profond, vous avez forcément appris la nouvelle : Elisabeth II, reine d’Angleterre, vient de mourir à l’âge de
