About Robert

I was once a multinational corporate asset. After many assignments, I was sent to this south american country where I happily decided to stay. Now, I am no assett anymore. Internet doesn't have frontiers, but has different accents. As a blogger, I feel compelled to share the accents I can hear from here.

Adobe: el valor de los programas

Categoria: Professional Grado de dificultad: 1 (porque la pregunta es sencilla: ¿comprarían un software muy costoso?). Columnista: Roberto Adobe se engaña sobre su propio valor Engañar en lugar de convencer En los periódicos tecnológicos, la noticia del momento es la demanda en contra de Adobe, por sus costosas y engañosas suscripciones: FTC Sues

By |2024-06-22T18:06:34-05:00June 22nd, 2024|Categories: Professionals|0 Comments

Carey Mulligan, “Una joven aterradora”

Categoria: Media Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Carey Mulligan, ‘scary young woman’”). Columnista: Roberto Nuestro título traducido pega más con el título hispánico de la película (“Una joven prometedora”) que con el latinoamericano (“Hermosa venganza”). Hicimos lo mejor que pudimos en toda la traducción que se reveló más

By |2024-06-19T15:14:52-05:00June 19th, 2024|Categories: International, Movies|0 Comments

Carey Mulligan, “scary young woman”

Categoria: Media Nota: a partir del presente artículo añadiremos esta información preliminar de categoria, para ubicar más facilmente un artículo entre nuestras diferentes bibliotecas. Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto About the idiom: Rape is a universal issue. However, the behaviors and ugly customs described in the movie “Promising Young

By |2024-06-19T15:24:56-05:00June 18th, 2024|Categories: International, Movies|0 Comments

Cuando el timón deja de ser de juego

Grado de dificultad: 1 (Para la parte que nos corresponde, que no es de pilotos de automóviles de carrera). Columnista: Roberto Nota preliminar: el presente artículo es de interés para los Gamers de TMN … Los productos mostrados, ni tanto. Empezó como simple juego Indispensable para jugar a carreras de autos La última vez

By |2024-06-15T18:55:15-05:00June 15th, 2024|Categories: Games, Professionals|0 Comments

SpaceX y Boeing: afán y cansancio

Grado de dificultad: 2 (Lo complicado del asunto es el manejo de la neolengua). Columnista: Roberto Hasta en el fondo del mar Parecerá extraño empezar un artículo sobre novedades espaciales por una referencia a un accidente en el fondo del mar. La referencia en cuestión es el desastre del sumergible “Titan” (que TMN mencionó

By |2024-06-12T19:12:19-05:00June 12th, 2024|Categories: Dummies, International, Professionals|0 Comments

GEMINI, I.A. y perfecto chivo expiatorio

Grado de dificultad: 2 (Un dicho nos advierte que “no hay peor ciego que el que no quiere ver”). Columnista: Roberto Un "sacrilegio" cometido con pizzas A.C. Acrónimo para Autómatas Conversacional Los artículos sobre los autómatas conversacionales - perdón, se supone que debería decir “Inteligencias Artificiales” - siguen fabricando polémicas. La última a la

By |2024-06-09T20:03:51-05:00June 9th, 2024|Categories: Dummies, Editorial, Professionals|0 Comments

Chat con Gemini sobre pizzas

El texto a continuación es la traducción al español de un chat con Google Gemini. Me gustaría hacerte una pregunta más "personal" sobre ti. ¿Podrías contarme sobre este extraño incidente en el que recomendaste pegar una pizza? ¡Definitivamente fue un incidente extraño! Resulta que hubo un pequeño malentendido con la forma en que aprendí

By |2024-06-09T19:40:10-05:00June 9th, 2024|Categories: Professionals|0 Comments

La I.A actual desconoce el Arte

Grado de dificultad: 1 (¡No lo digan a los especialistas en I.A., se pondrán furiosos!) Columnista: Roberto Los de TMN creen en un futuro para los autómatas conversacionales (solo que lejano …) ¿Qué es el Arte para un autómata? Cultura, Educación y experiencias personales Vox acaba de publicar un artículo (un tanto largo, pienso

By |2024-06-03T20:22:03-05:00June 3rd, 2024|Categories: Dummies, Editorial, Professionals|0 Comments

EV’s de Américas sin recarga eléctrica

Grado de dificultad: 1 (Todas las Américas tienen un problema en común con sus vehículos eléctricos). Columnista: Roberto La difícil recarga de los EV’s americanos EE. UU. dan las (malas) pautas Hace tiempo que no hablamos de movilidad eléctrica. Un reciente artículo en “Wired” nos permite retomar el tema: How Many EV Charging Stations

By |2024-05-30T21:06:59-05:00May 30th, 2024|Categories: Hardware, International|0 Comments
Go to Top