Grado de dificultad: 3 (El presente artículo se dirige, inevitablemente, a lectores aficionados de la novela de Frank Herbert. A los demás, les queda dos opciones: leer la novela o esperar la nueva película “DUNE”. Leer es la mejor).
Columnista: Roberto
“I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little death that brings total obliteration.
I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me.
And when it has gone past, I will turn the inner eye to see its path.
Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain”.
The litany against fear – Dune – Frank Herbert
Traducción al español:
“No conoceré el miedo. El miedo mata la mente. El miedo es la pequeña muerte que conduce a la destrucción total.
Afrontaré mi miedo. Permitiré que pase sobre mí y a través de mí.
Y cuando habra pasado, voltearé mi ojo interior para escrutar su camino.
Por donde el miedo habra pasado no quedará nada, sólo estaré yo”.
La letanía contra el Miedo – Dune – Frank Herbert
Una traición que reparar
Leyenda antigua
Al inicio de los años 80 (sí, lo sé, son tiempos inmemoriales), trabajaba en una importante empresa de telecomunicaciones francesa. Los nerdos existen desde hace mucho tiempo.
Esta empresa ofrecía muchas ventajas a sus empleados. Entre otras cosas, teníamos acceso a una biblioteca amplia, con una zona dedicada a los comics y otra a la ciencia ficción.
Solía recortar mi tiempo de almuerzo (a veces, lo sacrificaba) para descubrir libros de todo tipo.
Es allí donde, un día, vi en los estantes de SF este enorme libro con una única palabra, “DUNE”, escrita sobre la tapa.
Me senté a leer un momento (ese día, había sacrificado mi almuerzo).
Después de un tiempo, la bibliotecaria se me acercó, un poco incomoda, para decirme que era tiempo de irme. Iba a cerrar porque eran las tres de la tarde…
Salté de la sorpresa: me había quedado tres horas leyendo un libro que había abierto casualmente. Lo pedí prestado y lo terminé en dos días (la edición francesa tiene 750 páginas).
Luego, me lo compré y, sucesivamente, todos los de la saga. El primero sigue siendo absolutamente mítico.
David Lynch, el destructor
Me acuerdo de sus espectaculares primeras páginas, responsables de mi quedada en la biblioteca.
Me acuerdo también de su abundante diccionario alienígena que, lejos de complicar la lectura, la volvía más inmersiva.
Así me volví parte de la multitudinaria tropa de aficionados de esta legendaria novela.
Cuando salió la película de David Lynch, en 1984, la fui a ver ¡por supuesto!
Video disponible en el canal YouTube bringbackthemusic
¡Hasta en este viejo trailer se alcanza a percibir su ridiculez!
Como la gran mayoría de los seguidores de “DUNE” sentí una cruel decepción: de la dimensión épica de la novela, no quedaba nada.
Ni la majestuosidad del planeta, ni su clima insoportable, ni la magia de los personajes. En su lugar, había una historieta plana, con actuación excesiva e imágenes oscuras: un insulto a los millones de aficionados.
Nos sentimos traicionados por un Hollywood que necesitó tiempo para entender la extensión del desastre causado.
La luz de DUNE
Fue a tal punto que pasaron tres décadas y media antes de que un director intentara, con angustia, revisitar esta grandiosa historia.
Video disponible en el canal YouTube de Warner Bros. Pictures
El trailer corrige una primera cosa de la primera película: parece que veremos la luz cegadora del planeta de la especia “melange”.
Al contrario de muchos, no pienso que reproducir el gusano gigante sea el principal problema.
Mostrar a los Fremen, en sus destiltrajes, caminando en la arena, lo será mucho más. ¿Los veremos?
Nos queda poco tiempo para esperar. La versión tan esperada de Denis Villeneuve se estrenará en diciembre (no calculen, estaremos todavía encerrados).
Los productores fueron muy discretos. Solo nos comunicaron escasas imágenes que no nos permiten hacernos una idea, y, ahora, un interesante trailer.
Los entiendo: no tienen derecho a equivocarse. Estamos esperando que Hollywood haya madurado en 30 años.
Si la película es buena, estaré en primera línea para elogiarla. Faltan menos de cuatro meses.
Pregunta capciosa: ¿Tocará salir a salas de cine para verla?
Leave A Comment