Grado de dificultad: 0 (por el idioma, 0 por el contenido)
Columnista: Roberto
Descubierta al revés
Resurrection (2014 – 2015)
Hace ya un tiempo, tuve la oportunidad de ver una serie americana, “Resurrection” (salida inicialmente en el canal ABC) que me llamo la atención por su tema inhabitual.
Se trataba de personas fallecidas, que regresaban a la vida de manera misteriosa, y del proceso de readaptación a un mundo que no podía aceptarlos.
Mi opinión, después de verla, era que con un tal tema se podía haber hecho mejor. No que fuera mala (la disfrute), pero el tratamiento era demasiado “conflictivo” después de un inicio prometedor.
Me daba pesar con los actores (excelentes). Aun así, se mantuvo durante dos temporadas que seguí fielmente.
The Returned (2015)
Es cuando me enteré de que no era la única serie sobre el tema. Otra salió poco tiempo después, sobre la cadena A&E: “The Returned”, y solo duro una temporada.
Eso me pareció extraño porque el tema (que tiene una innegable similitud con el de “Resurrection”) me pareció tratado de manera más interesante.
Pensé inicialmente que las razones de la cancelación eran porque A&E es una cadena menos poderosa que ABC, y porque el ambiente era demasiado perturbador para los americanos.
Probablemente los dos argumentos sean válidos, sin embargo, había una razón de más peso: la serie era una adaptación de otra serie francesa de 2012, “Les Revenants”.
Al momento de la difusión de “The Returned”, solo había una temporada de la versión francesa disponible.
Nota: Eso tampoco es un argumento suficiente. No sería la primera vez que una adaptación de una misma historia tomará un rumbo diferente de su original después de un inicio común.
Eso pasó por exemplo con “Äkta människor” (“Real Humans”), una serie sueca que fue adaptada en Inglaterra bajo el título “Humans”. Las dos tomaron rumbos distintos al final de la primera temporada, y la versión inglesa duro más tiempo que la original.
Supe solo recientemente que tan fiel a la versión francesa, “Les Revenants”, era la versión americana “The Returned”, y eso era un motivo de más peso.
Es esta temporada de “The Returned” que pasa actualmente sobre Amazon Video, doblada en español.
Nota: Pienso, sin embargo, que el aspecto perturbador de la historia tuvo un impacto dañino sobre el público americano.
Les Revenants (2012, luego 2015)
Me gusto esta versión americana, al punto de preguntarme si podía tener una continuación.
Cuando supe de la existencia de la versión francesa, averigüé si existía esta continuación.
La respuesta positiva me dio ganas de comparar las versiones francesa y gringa, con un poco de preocupación por las habituales divergencias que suelen ocurrir.
Esta comparación tardo en ocurrir, porque visionar series francesas de este lado del Atlántico es un ejercicio complicado (y lo era aún más en 2015).
Cuando lo hice, fue, para mí, la oportunidad de confirmar la extraordinaria fidelidad de la versión americana con la versión francesa. Lo había leído, pero verlo fue más impactante aún.
Entendí al mismo tiempo porque los americanos habían decidido ser tan respetuosos con la historia inicial: su aspecto definitivamente americano.
Además de referencias visuales hacia la cultura estadounidense, el tema central es la soledad, y la dificultad a adaptarse.
Encontré analogías visuales y de tono con el Twin Peaks de David Lynch (la primera temporada, en 1990, la única que valga).
Son historias y mundos similares, que la serie francesa matizo con la descripción del malgenio típicamente francés.
Historia de zombies sin zombie
Considero que hay que ver las tres: “Resurrection”, “The Returned” y “Les Revenants”, y, diría yo, en este orden, para entender mejor la versión francesa, más difícil de aprehender.
¡Además, la versión francesa tiene una segunda temporada!… Que no he visto todavía (mejor para evitar los spoilers).
En los tres casos, se trata de historias de zombis, pero sin zombis. No buscan efectos de miedo fáciles (sin despreciar el género), las historias son perturbadoras (moralmente), pero no asustadoras. Los “regresados” son personas terriblemente normales.
Si hubiera que buscar una película de zombies que no sea tan alejada de estas historias (relativamente), les propongo “Warm Bodies”, que tiene la gran calidad de presentar una visión optimista del tema.
Hay también que buscar (es más complicado) la película que inspiro la serie “Les Revenants”. Se llama también “Les Revenants”, de 2004 (no la vi tampoco, pero lo haré).
¡Muchas cosas para ver!
Me toco publicar un correctivo a este artículo, y es una vergüenza que comparto con Amazon Prime.
En la versión anterior (que ya corregí), escribí lo siguiente: “La primera temporada de “Les Revenants” pasa actualmente sobre Amazon Video, doblada en español.
En realidad, no tomé la precaución de mirar Amazon Video, porque ya había visto esta primera temporada. El artículo estaba celebrando la consecución de la segunda temporada en francés.
Por curiosidad, mitad par ver como sonaba en español y mitad para ver cual calidad de imagen estaba propuesta, quise ver un episodio en Amazon Video.
Primera sorpresa, en la página de presentación no reconocí ciertos títulos de episodios y, segunda sorpresa, noté que había 10 episodios donde la versión francesa tiene 8.
En esta página de presentación Amazon, son fotos de la versión francesa que aparecen.
Sin embargo, y curiosamente, el título de la serie está en inglés… La cantidad de episodios me hizo sospechar un error difícilmente concebibles para un aficionado: que, en realidad, se trata de la versión americana …
Fui aterrado de darme cuenta de que Amazon se equivocó (prefiero creer que es lo que paso): es efectivamente la versión americana.
Vuelvo y repito: esta versión americana no es mala, es solo que ¡hay error sobre la mercancía!
Utilice la pantalla de ayuda de Amazon para enviarles un mensaje, el siguiente:
“Estoy generalmente contento con el servicio Amazon Prime Video, que me propone un contenido que me gusta. Sin embargo, tuve una decepción, tratando recientemente de ver la serie “The Returned”, disponible sobre la versión latinoamericana.
Mientras que las fotos que aparecen en la página de presentación son de la versión francesa, se trata de la versión americana.
No que esta versión sea mala, por cierto, pero deben reconocer que es una sorpresa desagradable, la de esperar una versión y ver otra.
Quería que alguien en Amazon lo sepa”.
Les contaré si recibo una respuesta.
Leave A Comment