Categoria: Media

Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Carey Mulligan, ‘scary young woman’”).

Columnista: Roberto

Nuestro título traducido pega más con el título hispánico de la película (“Una joven prometedora”) que con el latinoamericano (“Hermosa venganza”).

Hicimos lo mejor que pudimos en toda la traducción que se reveló más compleja de lo que solemos enfrentar.

“Promising Young Woman”, más que promesas

Promising Young Woman“, es una película independiente estrenada en 2020:

Tráiler conseguido en el canal de YouTube “Focus Features”

Se estrenó en un momento complicado (COVID19) y no hubiera tenido tanto éxito si no fuera por su gran relevancia. Fue premiado varias veces.

Nota: Algunos dicen que es una comedia negra. Escuchen, por ejemplo, lo que dijo Trevor Noah al respecto en 2021:

Video conseguido en el canal de YouTube “The Daily Show”

No me pareció graciosa en absoluto, solo negra, muy negra (¡y me gusta el humor negro)! Sarcástica (muy) podría ser una mejor descripción de ella.

La actuación de la actriz principal, Carey Mulligan, en vengadora precisa y de sangre fría, me pareció increíblemente aterradora.

Carey Mulligan - Not Drunk! In “Promising Young Woman” - Origin Focus Features

Hizo que la película me fuera especialmente difícil y, sin embargo, fascinante de ver.

Carey Mulligan, aterradoramente comprometida

Irreal hasta que se confirme

Cuando la vi, sin embargo, el compromiso mortal del personaje principal me pareció irreal. Esto, de alguna manera, me permitió aguantarla más fácilmente…

… Eso es hasta que alguien confirmó involuntariamente que tan casuales horribles comportamientos como los que se muestran existen en la vida real.

La reseña de un crítico en “Variety” hizo precisamente eso:

‘Promising Young Woman’: Film Review

Una declaración digna de estremecerse

Dentro de este análisis, generalmente positivo, se puede encontrar la siguiente afirmación (traducida del inglés):

Mulligan, una buena actriz, parece una elección un poco extraña como esta aparente femme fatale multifacética: Margot Robbie es productora aquí, y uno puede (quizás demasiado fácilmente) imaginar que el papel le debería haber sido destinado. Mientras que, comparada con esta estrella, el disfraz de Cassie es poco convincente; Incluso su larga cabellera rubia parece una peluca. Su acento americano sin matiz y en un registro grave también parece un poco artificial, aunque no está muy claro qué significan las comillas que rodean esta actuación.

Nota: Subrayé las partes extrañas en el texto (dejando de lado “buena actriz” que también merece una mueca).

Carey Mulligan torció la boca, yo también

Carey Mulligan, entendiblemente, torció la boca en esta parte:

Carey Mulligan Responds to Variety’s Apology for ‘Promising Young Woman’ Review

Ella dijo (traducido del inglés):

“Yo me dije, ‘¿En serio? Sobre esta película, ¿vas a escribir algo que sea tan transparente? ¿Ahora? ¿En 2020? No me lo podía creer'”.

Interpreté la declaración de la reseña como ella (y como muchos otros). Es decir, era una confirmación implícita del argumento central de la película: la trivialización cultural de la violación.

La reacción de Mulligan se ha hecho tan famosa como la película.

Promising Young Woman” se gana, con aplausos, una recomendación de TMN, y Carey Mulligan su lugar entre nuestros actores preferidos.

Sin embargo, cuidado: su historia es realmente inquietante.

Carey Mulligan, “Una joven aterradora”