Grado de dificultad: 1 (Lo que había detrás de la toxicidad de la actualidad) Columnista: Roberto La ceguera de Latinoamérica “El mundo está cambiando” Un noticiero televisivo local difunde una publicidad que empieza diciendo que: “Para nadie es un secreto, el mundo está cambiando” Los periodistas que aparecen en esta publicidad son bien parecidos
Grado de dificultad: 1 (La sátira es, sin embargo, un mensaje muy serio al resto de la humanidad) Columnista: Roberto Ni en broma … “The Onion” no podía inventar esta noticia Entre las noticias de esta mañana del 24 de junio de 2022, una se destacó inmediatamente: US supreme court overturns abortion rights, upending
Grado de dificultad: 2 (Les pedimos disculpas por insistir sobre el tema de la toxicidad). Columnista: Redacción Una vez más, noticias internacionales tóxicas vienen a contaminar nuestro paisaje. Cuando eso pasa, nuestros temas de predilección parecen tan fútiles que dudamos en mostrarlos. Es tiempo para otro editorial en búsqueda de un rumbo. Una nueva
Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Grand remplacement ou grande solitude ?”). Columnista: Roberto La actualidad anda más rápido que la traducción de un artículo. Apenas evocamos una matanza y ya otra la sobrepasa: Before buying AR rifles, gunman became erratic, violent, friends say Y el origen sigue igual que
Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto Como lo estaba diciendo en un editorial anterior, hay noticias difícilmente evitables. Actualidad tóxica y crisis civilizacional Encontrar un enfoque correcto es lo difícil, sobre todo cuando las noticias son tóxicas. En el presente caso, siendo la expresión “grand remplacement” de origen francés, el presente
Grado de dificultad: 2 (Porque no sabemos bien cómo explicar nuestra percepción de una crisis) Columnista: Roberto Un editorial para animarnos sobre una actualidad desalentadora. Acompáñennos en este ensayo aparentemente sin interés. TMN, un caminante lleno de dudas Nuestro proceso de creación En TMN, el proceso de creación y de escritura es una mezcla
Grado de dificultad:1 (Traducción al español de nuestro artículo “Le « bon temps » de l’horloge parlante ?”) Columnista: Roberto Para esta traducción nos encontramos con una duda sobre la traducción de “Horloge parlante”. En ciertos casos era la “Hora exacta”, en otros, la “Hora oficial”. ¡La hora oficial sigue funcionando! Una breve noticia
Grado de dificultad:3 (Por el idioma) Columnista: Roberto Le présent article s’adresse à des gens « d’un temps dépassé ». Les Millennials et ceux d’après ne comprendront même pas de quoi il s’agit … Et je ne vois aucun intérêt à leur expliquer. L’horloge parlante fonctionne encore ! Une brève technologique française vient de me
Grado de dificultad: 2 (Los sarcasmos sobre los viajes temporales son un tema complejo) Columnista: Roberto Enfoques novedosos sobre noticias A menudo, hay noticias de las cuales nos gustaría hablar y sentimos que no podemos. Es el caso de la siguiente, inicialmente publicada en POLITICO: Supreme Court has voted to overturn abortion rights, draft
Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Attaque contre des câbles optiques”). Columnista: Roberto Esta noticia francesa plantea cuestiones tecnológicas menos locales de lo que parecen. Un ataque extraño pero efectivo Ataque terrorista de un nuevo tipo Francia acaba de ser objeto de un nuevo tipo de ataque terrorista. En la
