Grado de dificultad: 2 (varios vínculos reenvían a artículos en inglés). Columnista: Roberto Otra falla para Boeing Space La discreción de Boeing Space sobre el SLS Entre los lanzamientos de cohetes del año pasado (es decir, 2020), faltó un actor famoso: Boeing Space. El diseñador del famoso Apollo se destacó al final de 2019…
Grado de dificultad: 2 (Les proponemos descubrir una noción muy mal conocida). Columnista: Roberto Una decisión de Twitter, que propusimos en traducción, muestra la diferencia entre describir un concepto y aplicarlo. El presente artículo es un ensayo expresando nuestra percepción sobre este dilema. Cómo resistir a un mitómana poderoso Anteriormente, publicábamos una traducción de
Grado de dificultad: 1 (Hicimos nuestro mejor esfuerzo para traducir lo más fielmente posible). Columnista: Redacción Nuestro artículo de hoy tendrá un análisis posterior, porque su significado político no es el principal tema. Una noticia mayor de Twitter para Internet Tal vez ya lo han escuchado en programas de noticias, y se trata de
Grado de dificultad: 1 (Traducción del artículo “The day Capitol Hill fell”). Columnista: Roberto Cómo manipular mentes simples La toma del Capitolio Ayer, 6 de enero, debía ser un día muy normal. Estaba revisando contenidos relevantes para artículos de TMN. De repente, esta noticia apareció de la dimensión desconocida. Parecía que un brujo había
Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto How to manipulate simple minds The taking of Capitol Hill Yesterday, January 6th, was supposed to be a very normal day. I was reviewing relevant contents for TMN articles. Then, this news came popping up from the twilight zone. It looked like some warlock had
Grado de dificultad: 1 (La moraleja de la noticia es ¿aA quién importamos?). Columnista: Roberto Una brutal noticia internacional terminó siendo en el enfoque de TMN (tecnológico y “menos tecnológico”): Suicide bombing suspected in Nashville explosion as investigators search home south of the city Sera el tema del presente artículo. Una bomba explota en
Grado de dificultad: 1 (El presente artículo es la traducción de “Young Karen learns the price of liberty”). Columnista: Roberto Al final, añadí una nota inspirada por el caso regional, con un enfoque más universal. La noticia podría haber sido desconocida, como solía pasar. Pero eso era antes de la pandemia y
Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto This news could have passed unknown, as it used to. But that was before the pandemic and during the reign of “You know who”. Now that this US government is agonizing finishing, it looks like the symbol of an ending era. Karen triggers an international
Grado de dificultad: 1 (Como lo suelen decir los periodicos: “el público tiene el derecho en saber”). Columnista: Redacción El estudio que comentamos será probablemente muy discutido. El presenta artículo da nuestra visión. Una investigación “creativa” del FMI Una evolución cultural llamada Internet Un extraño artículo de GIZMODO genera una real preocupación con el
Grado de dificultad: 1 (¿Qué les hará más falta en los vehículos eléctricos: el embrague o la gasolina?) Columnista: Roberto Hay ciertas preguntas que los periódicos locales evitan hacerse. El petróleo va de mal en peor El precio de la gasolina Un artículo reciente de GIZMODO se mostró muy pesimista con el futuro de
