Grado de dificultad: 1 (traducción al español de nuestro artículo “La novlangue s’intéresse à un vaccin”). Columnista: Roberto Una prestidigitación neolenguesca Vaxzevria no es una nueva vacuna ¡La vacuna contra COVID-19 de los laboratorios AstraZeneca ahora tiene nombre! Hay que decir: "Vaxzevria" ... ¡Salud! Mi primer pensamiento era que una vacuna no define todo
Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto L’information est d’origine française, justifiant le choix de langue pour le présent article. Le seul mauvais choix, ici, serait de parler en novlangue. Un tour de passe-passe novlanguesque Vaxzevria n’est pas un nouveau vaccin Le vaccin contre COVID-19 des laboratoires de AstraZeneca a, à présent,
Grado de dificultad: 1 (una noticia espectacular [y ridícula] tiene un aspecto que nos interesa a todos #Sarcasmo). Columnista: Roberto El barco que se volverá mítico Un barco gigante en primera página Hay un evento que sigue ocupando la primera página de los noticieros internacionales. Se trata del atasco, en el canal de Suez,
Grado de dificultad: 2 (el artículo de referencia está en inglés) Columnista: Roberto A continuación, una reacción malgeniada de TMN a una visión contraproducente de la conquista espacial… Conquista espacial (privada) según ARS Technica Reddit y ARS Technica, un mismo desprecio En un artículo anterior, TMN expresó su desaprobación en cuanto a declaraciones despectivas
Grado de dificultad: 1 (Traducción de nuestro artículo “The universal education trick”) Columnista: Roberto Un documental eficiente y revelador podría no ser suficiente para resolver un problema que existe desde hace mucho tiempo. Comencemos con un documental de Netflix Hablemos de "Operación Varsity Blues", otra vez Netflix, entre muchos otros, produjo un documental (otros
Grado de dificultad: 3 (Por el idioma) Columnista: Roberto An efficient and “eye-opening” documentary may not be sufficient to solve a long existing issue. Let’s start with a Netflix documentary Talking about “Operation Varsity Blues”, again Netflix, among many others, produced a documentary (other will make a movie) about the “Operation Varsity Blues”.
Grado de dificultad: 1 (traducción de nuestro artículo “L’islamogauchisme, nouveau judéomarxisme”). Columnista: Roberto Islamoizquierdismo y facepalm americano Admito escribir poco en francés para TMN, por falta de información francesa que sea digna de interés. El último fue un homenaje a la notable actuación de Omar Si en "Lupin" en Netflix: L’héritier de « Lupin
Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto Islamogauchisme et facepalm américain Je reconnais écrire peu en français pour TMN, en l’absence d’infos françaises qui soient dignes d’intérêt. La dernière en date était un hommage à la remarquable performance d’Omar Si dans « Lupin », sur Netflix : L’héritier de « Lupin » s’appelle Assane Et
Grado de dificultad: 2 (Una decisión corporativa puede esconder otra). Columnista: Roberto Una simple decisión “Star”, un simple cambio de nombre… Los suramericanos que tienen una suscripción de televisión por cable pudieron ver una publicidad en sus pantallas. Anuncia el cambio de nombre de las cadenas “FOX”, que pasarán a llamarse “Star” a partir
Grado de dificultad: 2 (el contenido del presente artículo puede ser aburridor). Columnista: Roberto En el artículo anterior, las cifras sobre la evolución del mercado de los autos eléctricos necesitaban un contexto. Me pareció necesario dar una vista panorámica de lo que hay detrás de una evolución anormalmente lenta. Parte 2: Dilemas con autos
