Electos que se atreven a nadar en el Sena

Categoría: International Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Des élus osent se baigner dans la Seine”). Columnista: Roberto Cuando un texto usa un humor basado en juegos de palabras, su traducción se vuelve más compleja. Hicimos nuestro mejor esfuerzo. ¡Promesa cumplida! La alcaldesa mojó su camiseta Se recordarán de

By |2024-07-19T12:16:30-05:00July 19th, 2024|Categories: International, News|0 Comments

Des élus osent se baigner dans la Seine

Categoría: International Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto Artículo necesariamente en francés … Promesse tenue ! Madame le maire s’est mouillée Rappelez-vous de notre article « La Seine propre pour les Jeux Olympiques ? ». Elle l’avait promis, elle l’a fait ! Cette déclaration mystérieuse fait référence à un « défi » que madame le

By |2024-07-19T12:20:02-05:00July 17th, 2024|Categories: International, News|0 Comments

Larga vida al Ariane 6

Categoría: Professionals Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Longue vie à Ariane 6”). Columnista: Roberto Perdón por este abuso de poder, el presente artículo estará en francés (¡porque estoy tan feliz!) El Ariane 6 ha ascendido Primer ejemplar de Ariane 6 El primer ejemplar del lanzador Ariane 6 acaba

By |2024-07-10T13:17:00-05:00July 10th, 2024|Categories: Dummies, International, News, Professionals|0 Comments

Longue vie à Ariane 6

Categoría: Professionals Grado de dificultad: 3 (Por el idioma y por el tema complejo de los lanzamientos de cohetes). Columnista: Roberto Désolé pour cet abus de pouvoir, le présent article sera en français (parce que je suis trop content !) Ariane 6 a décollé Le premier exemplaire d'Ariane 6 Le premier exemplaire du lanceur

By |2024-07-10T13:19:04-05:00July 9th, 2024|Categories: Dummies, International, News, Professionals|0 Comments

La ironía de la “Sunk Cost Fallacy”

Categoría: International Grado de dificultad: 2 (porque el artículo que nos inspiró, y que ponemos en vinculo, es largo y en inglés). Columnista: Roberto Persistir en el error Sunk Cost – o Sunk Coast - Fallacy Todos hemos enfrentado este dilema: haber investido esfuerzos en un proyecto, solo para darnos cuenta de su

By |2024-07-08T20:37:15-05:00July 8th, 2024|Categories: Dummies, International, Professionals|0 Comments

¿Quién puede votar por Internet?

Categoría: International Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Qui peut voter par Internet ?”). Columnista: Roberto Siendo ciudadano francés, suelo ser más severo con mis compatriotas. Lo podrán notar con la versión traducido del artículo que TMN acaba de publicar sobre el tema del voto “online”. Algunos franceses pueden

By |2024-07-14T11:48:19-05:00June 26th, 2024|Categories: Dummies, International, Professionals|0 Comments

Qui peut voter par Internet ?

Categoría: International Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto Votar por Internet parecería un tema sencillo para países desarrollados como Francia, pero la tecnología no lo es todo. Un artículo en francés para resaltar el real problema. Certains Français peuvent voter par Internet Une vieille discussion sur les ronds-points

By |2024-06-26T18:07:49-05:00June 25th, 2024|Categories: Dummies, International, Professionals|0 Comments

Carey Mulligan, “Una joven aterradora”

Categoria: Media Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Carey Mulligan, ‘scary young woman’”). Columnista: Roberto Nuestro título traducido pega más con el título hispánico de la película (“Una joven prometedora”) que con el latinoamericano (“Hermosa venganza”). Hicimos lo mejor que pudimos en toda la traducción que se reveló más

By |2024-07-14T12:15:27-05:00June 19th, 2024|Categories: International, Movies|0 Comments

Carey Mulligan, “scary young woman”

Categoria: Media Nota: a partir del presente artículo añadiremos esta información preliminar de categoria, para ubicar más facilmente un artículo entre nuestras diferentes bibliotecas. Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto About the idiom: Rape is a universal issue. However, the behaviors and ugly customs described in the movie “Promising Young

By |2024-06-19T15:24:56-05:00June 18th, 2024|Categories: International, Movies|0 Comments

SpaceX y Boeing: afán y cansancio

Grado de dificultad: 2 (Lo complicado del asunto es el manejo de la neolengua). Columnista: Roberto Hasta en el fondo del mar Parecerá extraño empezar un artículo sobre novedades espaciales por una referencia a un accidente en el fondo del mar. La referencia en cuestión es el desastre del sumergible “Titan” (que TMN mencionó

By |2024-06-12T19:12:19-05:00June 12th, 2024|Categories: Dummies, International, Professionals|0 Comments
Go to Top