Grado de dificultad: 1 (Le pasa al deporte lo mismo que a la ciencia y la tecnología). Columnista: Roberto Los Juegos de Tokyo han empezado. Darán al Japón la oportunidad de mostrar que sabe combinar modernidad, tecnología y deporte. En Japón los videojuegos son olímpicos Unos Juegos para gamers El último “doodle” (de Google)
Grado de dificultad: 1 (debería ser un “0”, pero parece que muchos todavía hesitan). Columnista: Roberto Tiempo de vacunarse Sin obligación legal Escribo el presente editorial el 17 de julio de 2021, un día antes de, por fin, recibir la vacuna contra COVID-19. Esta vacuna llega tarde porque fui infectado por el virus hace
Grado de dificultad: 2 (Cuando alguien procrastina, es que le pasa algo…). Columnista: Roberto Una descripción “desafortunada” permite entender la importancia y gravedad de un problema universal. Nota: y no estamos regañando a nadie. ¿Tema conocido? Parece que no La procrastinación es un tema que TMN ya intentó abordar de manera prudente: Procrastinación en
Grado de dificultad: 1 (Un poderoso e inesperado símbolo). Columnista: Roberto Creo que a Daisy Ridley también le encantaría ser esta forma de inspiración. ¿Quién es Rey? Star Wars y sus guerreras Hablemos de cosas (ni tan) fútiles. Recientemente, un video de YouTube me derritió el corazón: Video conseguido en el canal
Grado de dificultad: 1 (Traducción de nuestro artículo “A plea to Microsoft about Windows 11”). Columnista: Roberto Microsoft y la preparación Un correo del programa Windows Insider Como participante en Windows Insider, acabo de recibir un correo de Microsoft. ¡Windows 11, no digas! ¡Gracias! Sí, es posible que haya leído sobre eso,
Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto Microsoft and preparedness A mail from Windows Insider Program As a Windows Insider participant, I just received a mail from Microsoft. Windows 11, Uh? Thank you! Yes, I may have read about it recently… Or did I write something? ¿Es Windows 11 necesario?
Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Japan, the Olympics and Kamikaze”). Columnista: Roberto Uno de los contactos más cercanos de TMN es un brillante lingüista australiano que conoce bien la cultura japonesa. Espero que no me regañe por mis inexactitudes. Hola, Chris! Kamikaze significa "The viento de los
Grado de dificultad: 3 (Por el idioma). Columnista: Roberto One of TMN’s closest contacts is a brilliant australian linguist, who knows japanese culture well. I hope he won’t scold me for my inaccuracies. Hi, Chris! Kamikaze means “The wind of gods” In Japanese, “Kamikaze” roughly means “the wind of gods”. It refers
Grado de dificultad: 1 (Cómo una propuesta de traducción se volvió compromiso) Columnista: Redacción Artículos de opinión El dedo en la llaga Últimamente, TMN publicó (¿demasiados?) editoriales que podrían parecer politizados: La pandemia debilita la democracia, La Revolución Francesa o el pueblo, ¿Son Colombia y Palestina iguales? Protestas en Colombia vs. COVID-19. Debe ser
Grado de dificultad: 2 (Parece que asistimos, por fin, al nacimiento de una compleja y difícil disciplina). Columnista: Roberto “These violent delights have violent ends” William Shakespeare en “Romeo and Juliet” (y, también, en “Westworld” …) Inteligencia Artificial, disciplina en pañales Inteligencia Artificial, tema de moda La inteligencia artificial es un tema de
