Grado de dificultad: 2 (El tema de la vacunación debería ser claro. Por razones extrañas no lo es en absoluto). Columnista: Roberto En conjugación, el futuro se refiere a un evento que todavía no ocurrió. Cuando un político dice “tendremos vacunas a final de - insertar aquí una expresión temporal vaga”, significa que no
Grado de dificultad: 2 (Les proponemos descubrir una noción muy mal conocida). Columnista: Roberto Una decisión de Twitter, que propusimos en traducción, muestra la diferencia entre describir un concepto y aplicarlo. El presente artículo es un ensayo expresando nuestra percepción sobre este dilema. Cómo resistir a un mitómana poderoso Anteriormente, publicábamos una traducción de
Grado de dificultad: 1 (Hicimos nuestro mejor esfuerzo para traducir lo más fielmente posible). Columnista: Redacción Nuestro artículo de hoy tendrá un análisis posterior, porque su significado político no es el principal tema. Una noticia mayor de Twitter para Internet Tal vez ya lo han escuchado en programas de noticias, y se trata de
Grado de dificultad: 1 (La moraleja de la noticia es ¿aA quién importamos?). Columnista: Roberto Una brutal noticia internacional terminó siendo en el enfoque de TMN (tecnológico y “menos tecnológico”): Suicide bombing suspected in Nashville explosion as investigators search home south of the city Sera el tema del presente artículo. Una bomba explota en
Grado de dificultad: 1 (La nota de dificultad es para cuidarse, Feliz Navidad es sin dificultades) Columnista: Roberto 2020 fue un año complicado Los lectores de “Tecnología, Media y Nerdos” (sigla TMN) constituyen una interesante comunidad. ¿Quién, en el siglo XXI se toma el tiempo y la molestia de leer? Esos locos lo hacen
Grado de dificultad: 2 (Los artículos referenciados están en otros idiomas) Columnista: Redacción Ya se hicieron las primeras vacunas Los primeros beneficiarios Algunos países anunciaron sus primeros vacunación contra COVID-19. Oficialmente, eso merece un aplauso. Covid-19 vaccine: First person receives Pfizer jab in UK Video conseguido en el canal YouTube de la
Grado de dificultad: 2 (Transmitir el mensaje sale mucho más difícil de lo que pensábamos). Columnista: Redacción La percepción de las reacciones al fenómeno COVID-19 dependen, necesariamente, de la ubicación geográfica del observador. Aquí (#Colombia), esta percepción no nos genera optimismo, desde hace tiempo. Veamos por qué. Las vacunas contra COVID-19 llegaran Una buena
Grado de dificultad: 1 (traducción del artículo “Emmanuel Macron, le libertophobe”). Columnista: Roberto "¿Cómo se atreve?” Expresión clásica de indignación Los americanos revuelven el cuchillo en la herida Ejercicio interesante, el que llevaré a cabo: comentar en español artículos americanos, sobre un tema de actualidad francesa. Los artículos en cuestión son: Macron’s liberal
Grado de dificultad: 3 (por el idioma). Columnista: Roberto « Comment osez-vous ? » Expression classique de dignité outragée Les Américains remuent le couteau dans la plaie Exercice intéressant que celui que je vais réaliser : commenter en français des articles américains sur un sujet d’actualité française. Les articles en question sont les suivants (en anglais) : France
Grado de dificultad: 1 (¿Cuál mamá sirve un medio vaso de leche a su hijo?) Columnista: Roberto Hay conceptos artificiales que no aguanto, porque usarlos nunca es casual. Una publicidad desafortunada Recientemente, me encontraba mirando televisión. Nota: todavía me pasa, de manera marginal. En los programas de tele por cable, suele haber cortes de
