Categoría: Editoriales
Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “ICE’s “Korean Job” will be remembered”).
Columnista: Roberto
El cuento de la criada en la vida real
Margaret Atwood y los nacionalistas cristianos
Últimamente, mucha gente está hablando de Margaret Atwood y de su famosa novela “ El cuento de la criada”… por alguna razón.
Se publicó en 1985, lo cual, pensándolo bien, es terriblemente reciente.
¡Vaya! ¡Qué rápido evolucionan las cosas en la era de internet! Tan rápido, de hecho, que las vemos evolucionar en tiempo real, lo que dificulta aún más el análisis.
Lo que ella escribió como hipotético se convirtió, recientemente, en un caso real. AKA un grupo extremista religioso está intentando convertir a Estados Unidos en una especie de República de Gilead .
Los nacionalistas cristianos son muy similares a sus imaginarios Hijos de Jacob.
Así de precisa fue su descripción (con el aspecto de la Criada en camino).
Nota: como lo pueden notar, este grupo no me gusta mucho …
Controlar el ejército y someter al pueblo
Sin embargo, algo no estaba muy claro en la novela: cómo los Hijos de Jacob lograban crear una dictadura …
El “ Proyecto 2025 ”, su traducción a la vida real, tampoco ha tenido éxito del todo:
- Para poder mantenerse en el poder es necesario un dominio completo sobre el Ejército.
- También se requiere la sumisión del pueblo (en una mayoría suficiente).
Ninguno de los anteriores parece lograrse.
Sobre la parte del Ejército, los rumores parecen indicar una disidencia discreta, pero quién sabe” …
Hegseth orders rare, urgent meeting of hundreds of generals, admirals
#AmaneceraYVeremos
Castigando a los bufones
La desaprobación de la gente es más visible, como lo demuestran dos incidentes recientes:
- Stephen Colbert declares ‘gloves are off’ as cancelled Late Show host takes aim at Trump
- ABC suspends Jimmy Kimmel’s late-night show indefinitely over his remarks about Charlie Kirk’s death
Parece que a los ciudadanos estadounidenses (y ávidos consumidores de contenidos audiovisuales) no les gustó la intrusión del poder federal en sus decisiones.
En este caso hubo una reacción verdadera y refrescante del público:
Disney Plus Subscribers Quit in Droves Over Jimmy Kimmel Axe
¿Y adivinan qué? ¡Tan solo 3 días después, Jimmy Kimmel regresó!
An emotional Kimmel returns to ABC and assails Trump’s ‘un-American’ attacks on free speech
Un canario coreano en la mina de carbón
Estados Unidos contra el resto del mundo
¡Sí! Me alegro por ellos, y lo digo en serio.
… Pero ¿qué pasa con el resto del mundo? (Lo sé, es una pregunta complicada para los estadounidenses)
Lo que ocurrió en Georgia con los ingenieros coreanos de Hyundai y LG (simple redada de ICE) es, a nivel internacional, mucho más relevante.
South Korea-US Relations Suffer the Aftermath of ICE’s Georgia Raid
Políticos y líderes empresariales fingen que todo estará bien (traducido al español):
“Christopher Landau, subsecretario de Estado de EE. UU., expresó su profundo pesar por el fiasco de la detención en Georgia. También aseguró que los trabajadores deportados no enfrentarían ninguna desventaja (!!!) al regresar a Estados Unidos y que no se producirían incidentes similares en el futuro.”
¡Todo está bien!… Pero no para los trabajadores
Qué reconfortante, de verdad, y, seguramente, la razón por la que los 300 detenidos (menos uno) decidieron regresar a casa… Nota: habría hecho lo mismo.
Como dice el artículo en su párrafo final (traducido al español):
“Lo más crucial es que, comprensiblemente, los trabajadores surcoreanos se muestran reacios a poner un pie en Estados Unidos. Como han revelado numerosas entrevistas y anécdotas, su confianza se ha visto destrozada. La sensación de humillación persistirá. Washington podrá ofrecer cualquier visa atractiva, pero algunas heridas nunca sanan.”
Oficialmente (según los ejecutivos de Hyundai), esto retrasaría la inauguración de la fábrica entre dos y tres meses. ¿Solo dos o tres meses? De acuerdo.
El chiste coreano
El chiste Coreano es solo el último de una serie de incidentes contra no estadounidenses. Y el daño a la confianza en las instituciones y en el pueblo estadounidense será duradero.
Un comentario reciente de un alemán que se describe como un amante de Estados Unidos resume bien el consenso actual:
“Han completamente perdido la sensatez, o… y eso sería aún peor … estaba ciego, y siempre fueron así”.
¡Y lo dijo en inglés, además! Fue también uno de los muchos (¡muchísimos!) que mencionaron El cuento de la criada.
Esta herida no sanará rápidamente.
Leave A Comment