Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Grand remplacement ou grande solitude ?”).

Columnista: Roberto

La actualidad anda más rápido que la traducción de un artículo. Apenas evocamos una matanza y ya otra la sobrepasa:

Before buying AR rifles, gunman became erratic, violent, friends say

Y el origen sigue igual que el tema de nuestro artículo en francés.

El “gran reemplazo” es una invención

El gran reemplazo, una noción nauseabunda

Hay una noción nauseabunda de la que debemos hablar porque aparece en los titulares.

La “teoría del gran reemplazo” es una expresión inventada por Renaud Camus, un ideólogo (de extrema derecha).

Una aclaración se necesita, sin embargo. La palabra “teoría” evoca algo científico y fundado.

Pero estamos hablando de una teoría de la conspiración, una táctica reaccionaria totalmente opuesta a la ciencia.

Este sospechoso concepto acaba de regresar en plena luz por una reciente masacre en los Estados Unidos.

En Buffalo, un nazi activista de extrema derecha acaba de asesinar a 10 personas. Se justificó blandiendo una forma estadounidense del “gran reemplazo”:

Fox News suddenly goes quiet on ‘great replacement’ theory after Buffalo shooting

Un ultraje contraproducente

Esta “teoría” afirma que la población europea está siendo reemplazada por inmigrantes “no blancos”.

Y eso es el magro contenido de esta ilusión. La versión estadounidense agrega que este reemplazo sería llevado a cabo en secreto por élites judías …

face-with-rolling-eyes Emoji

Es por ello que muchos, últimamente, se sienten obligados a escribir para demoler la afirmación… Y es torpe porque permite a una burrada continuar.

La soledad, un verdadero problema

Hablemos de las personas

En lugar de agregar un comentario similar, prefiero hablar de aquellos que creen en eso.

Recuerdo varios casos de jóvenes involucrados en grupos de “extrema derecha”.

Nota, por cierto: “Extrema derecha” es una expresión elegante para evitar decir “neonazi”.

En particular, estuvo un joven colega que dibujaba los circuitos impresos de mis diseños electrónicos.

Imaginen mi sorpresa cuando vi sobre una foto de su apartamento un casco nazi y una esvástica … Este joven dejó de ser activista cuando se casó.

También recuerdo la vez en que fui a Estados Unidos (Chicago, Illinois) a trabajar durante una semana. Lo primero que me impactó fue la soledad casi palpable a mi alrededor.

Es la misma soledad que percibo en todas las noticias que vienen de ahí.

Nuestra civilización de egoístas

No es sorprendente que “el gran reemplazo” sea tan popular (en Estados Unidos y en otros lugares). Las personas que creen en eso (o, más exactamente, quieren creer) están desesperadamente solas.

Miren, por ejemplo, el caso de los “Incels” (ni siquiera sabía que existían):

What are incels? And should we consider their ideology an extremist one related to the far-right?

Este caso es sólo una de las facetas de un mismo problema, el de nuestra civilización de egoístas.

Avanzar” abandonando a la gente nos ha llevado aquí y no nos llevará a ninguna parte … Propongo que empecemos por eso.

Parte 1

¿Gran reemplazo o gran soledad?

Header Kirabytes1