Grado de dificultad: 1 (traducción al español de nuestro artículo “Elisabeth II est morte, vive les mèmes !”)

Columnista: Roberto

El derecho a la irreverencia, en este caso, requería el uso de mi idioma original … Y afortunadamente, la traducción rinde bien el espíritu inicial.

 

Un evento MUY mediático

Expertos en monarquía británica

A menos de que hayan sido en un coma profundo, necesariamente se han enterado de la noticia:

Isabel II, reina de Inglaterra, acaba de morir a los 96 años.

La muerte es siempre un evento triste. Sin embargo, si la persona muere después de una vida larga y llena, la sorpresa es menos legítima.

A menos de ser un ultramonárquico o un hipócrita consumado, digamos que el evento carece de frescura e impacto.

Y, sin embargo, la mayoría de las publicaciones periódicas le dedicarán mucho tiempo y recursos periodísticos.

Aprendemos, de paso, que hay una multitud de expertos en la monarquía británica.

Y todas estas distinguidas personas pretenden creer en la importancia del evento …

El estilo internauta

¿Son los lectores de TMN  entre estas? Lo dudamos, al mismo tiempo que les reconocemos, por supuesto, este derecho.

Perdón a aquellos por la forma en que vamos a hablar de este evento. La actitud de TMN estará más en línea con nuestra cultura de internautas. Es decir, en el siguiente estilo:

BFMTV s’excuse après avoir parlé d’autre chose que de la mort de la Reine

O incluso …

Les Anglais terrorisés à l’idée de boire leur thé dans des mugs à l’effigie de Charles III

Cabe señalar que el periódico en cuestión, Le GORAFI, ha estado un poco letárgico últimamente. La muerte de la reina Isabel parece haberlo despertado.

Isabel, reina de los memes

Los memes están floreciendo en las redes sociales…

La reine STABILO - Mème de Twitter
Economie de reine - dessin humoristique - Auteur inconnu

Pero pueden argumentar que es porque son franceses y, por lo tanto, prontos para burlarse de los ingleses.

Los españoles hacen lo mismo, ¡sí ven!

Isabel II ya está en su despacho trabajando a pleno rendimiento tras recuperarse de su muerte

¿Todavía tienen dudas? Los anglosajones son mucho más ácidos:

Elisabeth vs Diana - Mème d'auteur inconnu

Las generaciones más jóvenes parecen compartir nuestra falta de seriedad, con su propia perspectiva sobre el tema:

Elisabeth et les dinosaures - Mème d'auteur inconnu

O …

Long live Elisabeth - Mème d'auteur inconnu

Isabel y la imagen de Inglaterra

Y hay quienes muestran un verdadero odio contra un régimen que ha cometido atrocidades contra ellos.

¿Es correcto cargar todo a Isabel segunda del nombre? A nivel personal, probablemente no (la realeza inglesa ha sido simbólica desde hace más tiempo que ella).

Por otro lado, ella fue la imagen que Inglaterra dio de sí misma durante 70 años. Como tal, también le corresponde asumir todo lo que esto significa. Los ingleses son muy conscientes de esto …

Los chistes que hacemos sobre la difunta reina Isabel II son muy inocentes.

Parte 1

Isabel II muerta, ¡que vivan los memes!

Header Kirabytes1