Grado de dificultad: 1 (traducción al español de nuestro artículo “La novlangue s’intéresse à un vaccin”).

Columnista: Roberto

Una prestidigitación neolenguesca

Vaxzevria no es una nueva vacuna

¡La vacuna contra COVID-19 de los laboratorios AstraZeneca ahora tiene nombre! Hay que decir: “Vaxzevria” … ¡Salud!

Mi primer pensamiento era que una vacuna no define todo un laboratorio… Pero había otra razón subyacente. Leemos el interesante artículo  de Marianne sobre este tema:

Un nouveau nom pour le vaccin AstraZeneca : “On ne change pas ce qu’on vend en repeignant la façade du magasin”

Entonces, tuve la siguiente reacción:

Woman facepalming Emoji

Los problemas de AstraZeneca con su vacuna COVID-19 son una cosa. Solucionarlos con neolengua es otra, totalmente distinta…

La neolengua, (rápido) remedio a todos los males

La noticia puede parecer patética. Prefiero verla como una demostración adicional de la superficialidad de nuestro mundo actual.

En los viejos tiempos” (sea dicho de manera sarcástica), en las empresas, existía el “Jefe del Personal”. La denominación se convirtió, luego, en “Director de Recursos Humanos.

Más recientemente, la perífrasis neolenguesca  cambió por “Responsable del Talento Humano” …

¿Qué pasó mientras tanto? Nada, o más exactamente nada bueno:

El respeto por los empleados ha gradualmente desaparecido.

Nota: Los “empleados” se han convertidos en “colaboradores”, lo cual tampoco es una buena noticia.  Porque la “tendencia” es decididamente a la “externalización” (AKA outsourcing).

Cuesta menos (perdón: ¡se dice “optimización”!)

¿Cómo se dice “vacuna” en Neolengua?

AstraZeneca optó por cambiar dar un nombre a su vacuna contra COVID-19. Como dice con razón el artículo de Marianne:

“…Sin embargo, es mejor interrogarse sobre la práctica que generó la desconfianza …”.

Como de costumbre, de un lado están los científicos, del otro los “Comunicadores”. Estos prefieren la urgencia a la claridad.

Además, la palabra “claridad” también se ha convertido en un término de neolengua.

Esperemos que los científicos tengan reacciones más fundadas. Necesitamos más vacunas eficaces que neologismos.

La eficiencia de la neolengua siempre será una mala noticia.

Parte 1

La neolengua se interesa en una vacuna

Header Kirabytes1