Advertencia preliminar: estas letras son intencionalmente muy crudas …

Versión original

Dans ce terrain vague de Nanterre

Nous étions dix, et toi par terre

Laura, nous étions fous, retires ta plainte, pardonnes nous.

Nous n’aurions pas dû te baillonner

et encore moins te ligoter

Laura, lorsque chacun notre tour

Nous étions tendres et pleins d’amour.

Laura nous on t’aime

Et c’est bien plus fort que nous.

Mais pourquoi le problème

De ces barreaux, de ces verrous.

Sans ta présence cette prison

N’a plus de charme, ni de raison.

Téléphones à notre avocat

et le bonheur refleurira.

Nous volerons pour toi des bijoux

Nous serons tous à tes genoux

Laura, lorsque d’ici huit mois

De l’hôpital tu sortiras.

–

Dans ce terrain vague de Nanterre

nous étions trente et toi toujours par terre

Laura, nous étions fous

Retires ta plainte, pardonnes nous.

Traducción al español

En este páramo de Nanterre

Éramos diez, y tú en el suelo

Laura, estábamos locos, retira tu denuncia, perdónanos.

No deberíamos haberte amordazado

y mucho menos atarte

Laura, cuando cada uno a su vez

Éramos tiernos y llenos de amor.

Laura, te amamos

Y es mucho más fuerte que nosotros.

Pero, ¿por qué el problema?

De estas rejas, de estas cerraduras.

Sin tu presencia esta cárcel

ya no tiene encanto ni razón.

Llama a nuestro abogado

y la felicidad volverá a florecer.

Robaremos joyas para ti

Todos estaremos de rodillas

Laura, cuando en ocho meses

Del hospital le darán el alta.

–

En este páramo de Nanterre

Éramos treinta y tú seguías en el suelo

Laura, estábamos locos

Retira tu denuncia, perdónanos.