Grado de dificultad: 1 (Traducción de nuestro artículo “The universal education trick”)

Columnista: Roberto

Un documental eficiente y revelador podría no ser suficiente para resolver un problema que existe desde hace mucho tiempo.

Comencemos con un documental de Netflix

Hablemos de “Operación Varsity Blues”, otra vez

Netflix, entre muchos otros, produjo un documental (otros harán una película) sobre la “Operación Varsity Blues”.

Vídeo disponible en el canal YouTube de Netflix

El documental es elegante y bien construido. Sin embargo, Matthew Modine parece demasiado carismático para interpretar el que es un patético hombre en la vida real.

Pero eso está bien, funciona… A un nivel superficial, el que busca una respuesta emocional.

Hay otros niveles, más profundos que el superficial, donde las cosas son menos obvias de admitir.

Tomé varias notas mientras miraba el documental, cuando vi cosas que me parecían valiosas.

Por ejemplo, hay un mosaico de reacciones al principio del documental:

  • Jóvenes gritan de alegría cuando se enteran de que son admitidos en una institución de élite.
  • En el otro extremo, otros parecen angustiados por ser rechazados.

Siendo una persona mayor, observé ambas reacciones con tristeza. He aprendido lo equivocados que están sobre ellos mismo y sobre las instituciones en las que creen.

Palabra clave: “Prestigio”

Según Wikipedia en francés

Una palabra clave que resume lo que los candidatos están experimentando es “Prestigio”. Como sabiamente lo recordó alguien durante el documental de Netflix,  es una palabra francesa.

Veamos cómo la definen los franceses.

Wikipedia en francés dice:

Le prestige désigne le fait d’imposer le respect, d’inspirer l’admiration, de séduire. Dans les spectacles, le prestige est aussi l’illusion produite par magie ; artifice diabolique.

Lo cual puede traducirse mediante:

El prestigio se refiere al hecho de imponer respeto, de inspirar admiración, de seducir. En los espectáculos, el prestigio es también la ilusión producida por uso de la magia; artificio diabólico.

Está redactado en términos cuidadosos, pero sí, dice “artificio diabólico”.

Otro significado, más brutalmente claro

Pero no creemos en una fuente única, otra distinta es aún más brutalmente clara:

A l’origine, le prestige était une illusion créée par la sorcellerie ou la magie. Le sens du terme s’est étendu pour qualifier le fait de produire une forte impression, d’imposer le respect, de bénéficier d’une autorité naturelle.

Synonymes : charme, importance, influence, réputation, renom, attrait, crédit

Traducción:

Originalmente, el prestigio era una ilusión creada por brujería o magia. El significado del término se ha ampliado para describir el hecho de producir una fuerte impresión, de imponer respeto, de beneficiarse de una autoridad natural.

Sinónimos: encanto, importancia, influencia, reputación, fama, seducción, crédito.

La educación de prestigio no se trata de educación

Prestidigitación, ilusión, prestigio

Pero ya conocían esta palabra, es la que encuentran en “prestidigitación”. Significa “engaño rápido con los dedos”, la palabra importante es “rápido” (“preste”, en francés).

Diría simplemente que el prestigio es una ilusión, siempre lo ha sido. La ilusión es lo que atrae a los jóvenes… Así como a las personas mayores que eligieron vivir en la ilusión.

Existe esta declaración, durante el mismo documental:

En las últimas tres o cuatro décadas, la educación superior se ha convertido cada vez más en una mercancía. Algo que se compra. Un producto.

Es un objetivo en sí mismo, en lugar de que el objetivo sea conseguir una educación.

Para empezar, obtuve mi educación primaria entre los años 60 y 70. Recuerdo claramente que la ilusión ya existía, así que “las últimas 4 décadas” ni siquiera cuadran.

Entonces, ¿se da cuenta la gente de lo que significa?

Nuestra civilización, que pretende alabar tanto la educación, se ha estado mintiendo a sí misma todo el tiempo.

Hacer que la gente luche entre sí es la base de un principio antiguo y mortal: “Dividir para reinar”.

Este principio no fue descubierto por la “Operación Varsity Blues”, simplemente hizo que, ahora, la gente lo piense un poco mejor.

La educación es lo opuesto de la exclusión

Como dije, tomé varias notas viendo el documental de Netflix. Pensaba que merecían un artículo.

Ahora me doy cuenta de que estaba subestimando la amplitud del tema de la educación. Merece varios libros.

Un escándalo y un documental bien elaborado pueden ser “reveladores”. De hecho, está en el título de un análisis del “Daily Beast”:

Netflix’s College Admissions Scandal Doc ‘Operation Varsity Blues’ Is an Eye-Opener

Sin embargo, no servirá a los que tienen anteojeras.

Una última citación del documental es:

En última instancia, el lugar donde vas a la escuela tiene poco o ningún efecto sobre lo que te sucederá en el futuro.

Es cierto para el “Donde”, sin embargo, el “Cómo” definitivamente tiene un efecto.

TMN ya publicó artículos sobre esta misma noticia:

Repetir las mismas cosas que ya escribimos sería aburridor.

Siempre tratamos de no ser aburridores con los temas que elegimos, ni excluir. La educación nunca debe ser aburridora (AKA demasiado académica).

Sólo digo… Al final, no somos ni Harvard, ni Stanford ni ninguna entidad engañosa prestigiosa. Sólo queremos hablar de cosas interesantes.

¿No es de eso de lo que se trata aprender?

Header Kirabytes1