Grado de dificultad:1 (Traducción al español de nuestro artículo “’Special Ops: Lioness’ – Mixed feelings”).

Columnista: Roberto

Ciertos artículos están hechos para una población especifica, por eso la elección de idioma en el artículo original. Guarden eso en mente, leyendo esta traducción.

“Lioness” es más fácil

Palma de Mallorca, ¿zona de guerra?

Hablemos de una miniserie estadounidense que acabo de terminar de ver, “Special Ops: Lioness”.

Tráiler conseguido en el canal YouTube Paramount+ UK

Me lo recomendaron unos familiares europeos. Europa es, ya sabes, este mosaico de países medievales, o así los describen programas como FBI International .

Sí, en las películas americanas muestran la civilización más avanzada del planeta como un basurero.

… Qué pena, veo que me estoy desviando del tema. Quizás porque en “Lioness” (acortando el título, para ser más fácil), transforman Palma de Mallorca en zona de guerra.

¡UPS! Acabo de soltar un gran spoiler sobre su intriga.

Mejor caras nuevas que estrellas de Hollywood

No soy el único en soltar tales spoilers sobre Lioness. Lean, por ejemplo, el siguiente artículo de Esquire:

Special Ops: Lioness Season 2: Everything We Know

El artículo está lleno de citas poco convencidas, como: “La misión es un éxito, como sea lo que eso significa”.

Sin embargo, no es que la serie sea mala en sí. Podríamos hablar de las estrellas de Hollywood Zoe Zaldana y Nicole Kidman (que también son productoras de la serie).

O podemos, mejor, descubrir caras nuevas como Laysla de Oliveira y Stephanie Nur.

Laysla De Oliveira - Origen desconocido
Stephanie Nur - Photo Matt Stasi

“Lioness” y su detestable historia

En general, la actuación es buena y la filmación eficiente; pero ¡diablos! ¡qué historia más detestable!

De hecho, el tema es tan repulsivo que, hacia el final de la temporada, los diálogos se vuelven muy autocríticos.

En algún momento, uno de los altos ejecutivos gubernamentales dice que devolvieron las relaciones en Oriente en 40 años atrás“.

Nota: lo cual puede ser muy optimista: parece que los últimos acontecimientos reales han hecho retroceder estas relaciones en un siglo

Acerca de una intriga secundaria de Lioness, ¿por qué, ahora, siempre hay un adolescente problemático en las historias americanas? Por lo que sé, los hijos de padres problemáticos militares tienden a ser mejores que ellos. Pero qué sé yo.

Sentimientos encontrados

Luego está esta palabra repetitiva: terrorismo … ¿Es una palabra clave arcana para pobres-no-blancos-ni-estadounidenses? Alguien me está diciendo que no puede ser así … Mientras que otros dicen rutinariamente “Hamas”, que, más o menos, apunta a la misma población (un poco más específicamente, tal vez).

Entonces, ¿recomendaríamos Operaciones Especiales: Lioness? … Tengo sentimientos encontrados al respecto. Del lado sonriente:

  • Algunos personajes son atractivos y las escenas de acción son emocionantes.
  • Como alguien lo argumentó: podríamos simplemente ver sin demasiado pensarlo.

Del lado oscuro:

  • Sí, la ignorancia puede ser una bendición (para los estadounidenses). De lo contrario, la mala sensación será difícil de borrar.
  • ¡En serio! ¡¿Una matanza militar en Palma de Mallorca?!

La pude seguir viendo hasta su final. Sin embargo, TMN pondría una advertencia moral a “ Special Ops: Lioness”.

Realmente se necesita ser europeo para disfrutarlo si pensar.

“Especial Ops: Lioness” – Inseguro