Grado de dificultad: 3 (Por el idioma).
Columnista: Roberto
Pour ceux qui ne connaissent pas bien TMN, il se trouve que je suis citoyen français. Pour parler d’une série française, un article en français m’a paru la solution la plus naturelle.
Nous vous le traduirons, promis !
Séries policières françaises, produits d’exportation
Les polars à la française
Avec Lupin et Candice Renoir, les polars français se sont fait une place sur le câble et le streaming international.
Vais-je trop vite ? Ah, pardon ! Courte explication : nous parlons français … et séries télé, et « polars ».
Je ne changerai pas le dernier terme car il est bien plus sympa que l’austère « série policière ».
La culture française a quelques bons côtés (si, si !), la langue vernaculaire étant l’un d’eux. Les polars en sont une autre (et aussi les bandes dessinées – #Collectionneur – mais c’est une autre histoire).
Les polars français ont toujours privilégié la résolution de mystères au grand spectacle (avec pistolets, bagarres et poursuites inutiles).
« Astrid et Raphaëlle » AKA « Bright Minds »
Une nouvelle série a l’air de se trouver un public. Son titre français est « Astrid et Raphaëlle », qui devient « Bright Minds » en passant l’Atlantique (domination anglaise oblige).
Mieux qu’un simple « teaser », la chaine YouTube « AXN Latinoamerica » offre le premier épisode en entier :
Vidéo trouvé sur le canal YouTube AXN Latinoamérica
Note : il vaut mieux vite en profiter, car cette vidéo pourrait ne pas rester disponible très longtemps.
Bon, le personnage d’Astrid, autiste idéalisée, est un peu poussé. Est également excessif, le comportement hostile des flics de service à son égard.
Détail technique : les acteurs parlent trop vite à mon goût (dans la version française), ce qui nuit à leur crédibilité. Et cela rend maladroite la narration.
Astrid, irrésistiblement sympathique
Le sexisme, en revanche … Il y a de ça, effectivement (et c’est peu glorieux, après deux décennies en plein XXIème siècle).
Il n’empêche qu’Astrid Nielsen, aussi invraisemblable soit-elle, est irrésistiblement sympathique. C’est, assurément l’atout principal de cette histoire.
La série a été diffusée initialement sur le canal France 2 (un des deux canaux historiques en France).
Astrid et Raphaëlle a, d’ailleurs, déjà une seconde saison en France (la première date de 2019).
Qui sait, peut-être arrivera-t-elle aussi sur une de nos plateformes préférées.
Sans impliquer le reste de TMN, j’aime bien cette série, malgré toutes ses faiblesses. Parler des autistes est une bonne idée, surtout avec les problèmes psychologiques post COVID dont nous souffrons tous.
Leave A Comment