Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Astrid et Raphaëlle, un peu trop autiste ?”)
Columnista: Roberto
En la jerga francesa del audiovisual, un “Polar” se refiere a una película o una serie policiaca. Hacemos la aclaración porque no tiene equivalencia en español.
“Polar” franceses, productos de exportación
“Polar” franceses
Con Lupin y Candice Renoir, los “Polar” franceses se abrieron un espacio en el cable y el streaming internacional.
¿Voy demasiado rápido? ¡Ah, lo siento! Breve explicación: hablamos francés … y series de televisión, y “Polar”.
No cambiaré el último término porque es mucho más bonito que la austera “serie de detectives”.
La cultura francesa tiene algunos buenos lados (¡sí, sí!), y la jerga francesa es uno de ellos. Los “Polar” son otro (y, también, los cómics – #Colleccionista – pero es otra historia).
Los “Polar” franceses siempre han preferido la resolución de misterios al lado espectacular (con pistolas, peleas y persecuciones innecesarias).
“Astrid et Raphaëlle” AKA “Bright Minds”
Una nueva serie parece encontrar una audiencia. Su título francés es “Astrid et Raphaëlle”, que se convierte en “Bright Minds” al cruzar el Atlántico (por predominancia del inglés).
Mejor que un simple “teaser”, el canal YouTube “AXN Latinoamerica” ofrece su primer episodio completo:
Video encontrado en el canal YouTube AXN Latinoamérica
Nota: es mejor aprovecharlo rápidamente, porque este video podría no permanecer disponible por mucho tiempo.
Bueno, el personaje de Astrid, autista idealizada, es un poco exagerado. También es excesivo el comportamiento hostil de los policías de servicio hacia ella.
Detalle técnico: los actores hablan demasiado rápido para mi gusto (en la versión francesa), lo que daña su credibilidad. Y hace que la narrativa sea torpe.
Astrid, irresistiblemente simpática
El sexismo, por otro lado … Tiene algo de cierto, efectivamente (y es poco glorioso, después de dos décadas en el siglo XXI).
Sin embargo, Astrid Nielsen, aunque inverosímil, es irresistiblemente simpática. Es, sin duda, el principal activo de esta historia.
La serie se emitió originalmente en el canal France 2 (uno de los dos canales históricos en Francia).
Astrid y Raphaëlle ya tienen una segunda temporada en Francia (la primera data de 2019).
Quién sabe, tal vez también llegué a una de nuestras plataformas favoritas.
Sin involucrar al resto de TMN, me gusta la serie, a pesar de todas sus debilidades. Hablar de personas autistas es una buena idea, especialmente con los problemas psicológicos post-COVID que todos estamos sufriendo.
Leave A Comment