Categoría: International
Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro artículo “Des élus osent se baigner dans la Seine”).
Columnista: Roberto
Cuando un texto usa un humor basado en juegos de palabras, su traducción se vuelve más compleja. Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
¡Promesa cumplida!
La alcaldesa mojó su camiseta
Se recordarán de nuestro artículo “¿El Sena limpio para los Juegos Olímpicos?”.
¡Lo prometió, lo hizo!
Esta misteriosa afirmación se refiere a un “reto” que se había propuesto la alcaldesa de París.
Quería darse un chapuzón en el Sena … ¡Lo hizo! Y, por eso, también ocupó las portadas de los periódicos internacionales:
Paris mayor swims in the Seine, declares it clean for the Olympics
Video corto encontrado en el canal de YouTube de “Le Parisien”
Nota: ella es tan mala nadadora como yo …
Pregunta estúpida: ¿está ahora en cuidados intensivos en un hospital? Análisis de sangre, antiinflamatorios, perfusión de suero, tratamientos para la piel, todo eso …
El estado del Sena
Rindamos homenaje a la alcaldesa de París: a diferencia del señor presidente, no se ha desinflado.
Fue la ministra de Deportes quien reemplazó al cobarde presuntuoso jefe de Estado:
Video corto encontrado en el canal de YouTube de “BFMTV”
Pero el honor no se salvó …
En cuanto al estado del Sena, les doy el beneficio de la duda. Porque esta prueba, si es un éxito, inspirará a otras metrópolis (aun solo siendo por orgullo competitivo).
Cuando el Sena está cagado en problemas
Una demostración del tipo “Shit In”
Los franceses son menos gruñones y negativos de lo que parecen. Véase, por ejemplo, este reciente (y famoso) “llamado a la ciudadanía” que generó muchas risas:
Je chie dans la seine le 23 Juin
Nota 1: no cuenten conmigo para traducir al español (o a cualquier otro idioma) este eslogan algo gráfico.
Digamos que se trata de un llamado militante para ejecutar una especie de “Shit In”…
Nota 2: El 23 de junio era la fecha inicialmente prevista para un baño colectivo … Que finalmente sucedió, un poco más tarde de lo esperado.
Bromistas Franceses
Dudo, sin embargo, que la demora se debiera al miedo a las cagadas dificultades. La espera de resultados favorables del análisis de orina agua es netamente más probable.
Por otra parte, no dudo de la convicción de una minoría de extremistas en llevar a cabo este plan. Pero la foto anterior es más una broma que otra cosa (como la motivación de los extremistas).
¡Pst! Es un fotomontaje, ¡que se quede entre nosotros!
Habiendo sido lector de “Charlie Hebdo” y “Le Canard Enchainé“, me inclino más bien por esta interpretación.
Lo siento por los observadores extranjeros que pudieron tomar en serio la acción.
¡Casi se me olvida! Para terminar este artículo, aquí tienen un eslogan (uno real):
Ya sea en París o en cualquier otro lugar, ¡larga vida a los Juegos Olímpicos
Leave A Comment