Categoría: Editoriales
Grado de dificultad: 1 (traducción al español de nuestro editorial “‘The Diplomat’ isn’t believable at all”)
Columnista: Roberto
Un artículo sobre una serie de televisión se convirtió en algo más cuando un cercano averiguó mi opinión sobre las elecciones presidenciales estadounidenses.
Esta es mi manera de eliminar un elefante en la sala de la vista de los lectores de TMN.
No offense intended.
“The Diplomat” es solo el punto de partida
Ya vi la temporada 2 de “The Diplomat”
La temporada 2 de la serie “The Diplomat” ya está disponible en Netflix, y ya la vi entera.
Tráiler conseguido en el canal YouTube de Netflix
No fue un gran esfuerzo: esta segunda temporada solo tiene seis episodios … Lo cual puede deberse a la huelga de SAG-AFTRA.
El tono no era muy diferente al de la primera temporada, y en circunstancias normales lo habría disfrutado.
No fue así. Estas circunstancias – me refiero a la vida real – han cambiado: ya nadie cree en el cuento de un diplomático estadounidense ético.
Es una cuestión de timing: muchos (incluyéndome a mí) han seguido de cerca las elecciones a la presidencia de Estados Unidos.
El día de la publicación de esta traducción, se supone que estará terminando, con la revelación del/de la ganador/a.
Algunas perdidas, al estilo americano
Pero se produjeron algunas perdidas en el camino, siendo la principal la credibilidad del sistema estadounidense.
Demasiadas mentiras, demasiado odio (racismo, xenofobia, sexismo), demasiada corrupción (a demasiados niveles). También aprendimos (fue más una confirmación, en realidad) que el poder está en manos de personas y corporaciones adineradas. ¡Son tantas!
Y que los estadounidenses son fácilmente manipulables por fuerzas extranjeras. Estas fuerzas ni siquiera se molestan en ocultarlo, ¿y por qué lo harían? La idea de una dictatura (¿es “en el primer día” o “desde el primer día“?) ya está aceptada.
¿Solo dos lados en esta historia?
“Del otro lado” (porque supuestamente solo hay dos lados en esta historia), la situación no está mejor sobre casos como los siguientes …
- Ser musulmán seguirá siendo un acto de valentía,
- Pobre seguirá siendo sinónimo de soledad y abandono,
- Ser blanco seguirá siendo una tarjeta de prioridad para aparecer en las películas de Hallmark,
- Ser político demócrata seguirá siendo sinónimo de esclavo corporativo.
El gran John Oliver acaba de revelar, sin entusiasmo y hasta con tristeza, a quién apoya (logrando conservar su humor):
Video conseguido en el canal YouTube “LastWeekTonight”
Elegir el menor de dos males no es emocionante. Tanto es así que la Unión Europea ya no cuenta con Estados Unidos (desde hace bastante tiempo, ahora).
No es el mejor momento para la diplomacia
Entonces, no, la temporada 2 de “The Diplomat” no se estrenó en el mejor momento. Además, describir una versión imaginaria del Reino Unido tampoco ayuda.
Todo el mundo sabe lo muy abajo que están con el Brexit, y también que tan solos están. Simbólicamente, la serie parece una negación de ambas situaciones.
La elección de Kamala Harris ni siquiera garantizará un futuro para la diplomacia internacional de Estados Unidos …
… Y, al momento de escribir estas líneas, todavía puede ser la otra opción. Irónicamente, esta alternativa enviaría al exilio a los mejores estadounidenses, algo bueno para los lugares que elegirían.
Leave A Comment