Categoría: Editorales
Grado de dificultad: 1 (Traducción al español de nuestro editorial “Viol, réalité et réseaux sociaux”)
Columnista: Roberto
La canción evocada en el video embebido en este artículo está en francés sin subtítulos. Sin embargo, pudimos conseguir sus letras, que pusimos en un archivo vinculado.
Una repugnante historia provenzal
Trascendiendo, pero de la manera equivocada
De vez en cuando, surge un acontecimiento en la historia que trasciende la monotonía… Pero de mala manera.
La bête du Gévaudan, Jack the Ripper, Luis Alfredo Garavito son algunos ejemplos terribles entre muchos otros.
La reciente y repugnante historia provenzal de un marido que drogó a su esposa para violarla durante casi diez años será una de ellas.
No llega al horror de una guerra en Ucrania, una de las habituales hambruna en África o un genocidio en Palestina. Pero estas cosas suceden lejos de casa (#Sarcasmo), no en la poética y cantarina Provenza francesa.
El infierno según Marcel Pagnol
Hablando de Provenza, esta historia merece su lugar entre las de Marcel Pagnol. Como dicen por aquí:
“Pueblo pequeño, infierno grande”
O, en francés, y más pomposamente:
« L’enfer, c’est les autres ».
Muchos investigadores académicos dedicarán tiempo para torturar a los pobres tipos que se pudrirán en la cárcel. Analizarán sus patéticas excusas/justificaciones/explicaciones.
Y esas estúpidas excusas probablemente serán ciertas, de alguna manera… Si olvidamos un punto de detalle común (y desastroso): violaron a una mujer que, claramente, estaba dormida.
Gisèle Pelicot lawyers: trial exposes ‘profound problem’ in attitudes to sexual violence
Pueden decir lo que quieran, todas las alarmas estaban en rojo vivo, con una sirena ensordecedora. Y, sin embargo, todos continuaron.
El mundo virtual es aproximado, no la realidad
Volvamos a nuestras ovejas provenzales
¿Qué demonios tiene que ver esta historia con TMN? Hay una razón de peso, pero volvamos primero a nuestras ovejas provenzales.
¡¿51 hombres involucrados en este pináculo de la mediocridad y del sexismo?! Pues sí, pensándolo mejor, ni siquiera es tanto (otro #Sarcasmo).
Tristemente, este horrible comportamiento era conocido, incluso fue el tema de una canción francesa con un humor muy negro:
Vídeo (milagrosamente) disponible en el canal YouTube de Pierre-Vincent Robert
Las letras de esta canción se pueden consultar al siguiente enlace: Letras de la canción “Pauvre Laura”
La realidad es rígida y terca
El aspecto que nos interesa es tecnológico y social.
El instigador, Dominique Pelicot, esposo (??!!) de la víctima, había creado un grupo de discusión en una red social. Nota: ahora es “el exmarido”, y el tema de discusión era Gisèle Pericot …
¿Fue Reddit, JeuxVideo o, más convencionalmente, Facebook, Instagram o WhatsApp? El mecanismo es, en cualquier caso, el mismo.
Es decir, cuando la construcción es virtual, la consciencia de un final muy real se vuelve borrosa.
Sin embargo, si el mundo virtual es aproximado, la realidad, en cambio, es rígida y terca. Y es difícil de aceptar para aquellos con principios morales frágiles.
Por lo tanto, el juicio de Mazan es también el de las redes sociales y de quienes piensan que allí encontrarán impunidad.
Leave A Comment